empfehlenswerte Literatur

Gichin Funakoshi (Autor) / Tsutomu Ōshima (Interpr.): „Karate-Dō Kyōhan. The Master Text“

Kata-Abläufe mit Fotoreihen zum Nachschlagen (die unseren Kata nahekommen); die restlichen Texte sind manchmal problematisch übersetzt.

 

Gichin Funakoshi: „Karate-Dō. Mein Weg“

Bedingt empfehlenswert für Anfänger, Einblicke in Geschichte und Lehre des Karate, wobei einige Übersetzungsprobleme zu beachten sind.

 

Henning Wittwer: „Untersuchungen zu Funakoshi Gichins Einführung in das Karate“

Das Einsteigerbuch von Funakoshi u. a. mit einer ausführlichen Darstellung der Ten no Kata aus dem Jahr 1943 kompetent aus dem Japanischen übersetzt und kommentiert.

 

Henning Wittwer: „Funakoshi Gichin & Funakoshi Yoshitaka: zwei Karate-Meister“

Karate-Geschichte für Einsteiger.

 

Clive Layton (Hrsg.): „Reminiscences by Master Mitsusuke Harada“

Das beste Buch über Harada-Senseis Leben und Wirken.

 

Bernard Mathieu: „The Voice of the Mountain Dragon. Practising with Harada Sensei“

Hervorragendes technisches Buch, das aber ohne Vorkenntnisse in unserem Karate unverständlich bleibt.

 

Heiko Bittmann: „Die Lehre des Karatedō“

Genaue Übersetzungen von vier Originalschriften zur Lehre des Karate.

 

Henning Wittwer: „Shōtōkan. Überlieferte Texte. Historische Untersuchungen“ (Band I)

Genaue Übersetzungen japanischer Texte aus der Shōtōkan-Strömung und detaillierte geschichtliche Fakten.

 

Henning Wittwer: „Shōtōkan. Überlieferte Texte. Historische Untersuchungen. Band II“

Weitere interessante Originaltexte in direkter Übersetzung und umfangreiche Hintergründe zur Geschichte und Lehre des Karate.

 

Henning Wittwer: „Shōtōkan. Überlieferte Texte. Historische Untersuchungen. Band III“

Textnahe Übersetzungen seltener, wichtiger japanischer Quellen der Shōtōkan-Strömung und tiefschürfende geschichtliche Betrachtungen.

 

Henning Wittwer: „Karate. Kampfkunst. Hoplologie“

Spannende Informationen über die Kernpunkte und die Geschichte von Karate und Kampfkunst überhaupt.

 

Henning Wittwer: „Higaonna Kamesuke über Karate in Okinawa, Japan & Hawaii“

Vollständige und genaue Übersetzung eines einzigartigen Werks von 1935 über die Karate-Geschichte.

 

Sun Zi (Autor) / Zhong Yingjie (Übers.): „Die Kunst des Krieges“

Die beste Übersetzung eines Klassikers, auf dem z. T. auch die Philosophie des Karate basiert, und die zudem leicht verständlich ist.

 

Andreas Niehaus: „Leben und Werk Kanō Jigorōs (1860–1938). Ein Forschungsbeitrag zur Leibeserziehung und zum Sport in Japan“

Autoritatives Werk über den Gründer des Kōdōkan Jūdō mit vielen Übersetzungen von Originaltexten.

 

Heiko Bittmann: „Erwin von Baelz und die körperlichen Übungen“

Sehr empfehlenswertes Buch über Erwin von Baelz, Leibeserziehung in Japan und japanische Kampfkunst in der Edo-Zeit (1603–1868), das Probleme anspricht, mit denen sich auch Karate-Pioniere auseinandersetzten.

 

Nippon Niesky e. V. (Hrsg.): „15 Jahre ‘Nippon Niesky’“

Der Titel sagt doch alles, oder?

 

Nippon Niesky e. V. (Hrsg.): „25 Jahre ‘Nippon Niesky’“

Der Titel sagt ja noch mehr, oder?

 

Radio Bayern 2: radioWissen. Karate – Geschichte einer Kampfkunst

Zum Schluss noch eine hörenswerte Radiosendung mit Heiko Bittmann, Gregory Smits und Henning Wittwer.